“平衡力”常见的英文表达是 “balanced force” 或 “equilibrant force”。
balanced force：这是一个更常用、更通用的表达，强调作用在物体上的多个力相互平衡，合力为零，使物体保持静止或匀速直线运动状态。例如：When two equal and opposite forces act on an object, they form a balanced force.（当两个大小相等、方向相反的力作用在一个物体上时，它们就构成了一个平衡力。）
equilibrant force：该词更侧重于指能够使物体达到平衡状态的那个力，也就是与所有其他不平衡力的合力大小相等、方向相反的力。例如：The equilibrant force is the single force that, when added to the unbalanced forces, results in a balanced force system.（平衡力是指与所有不平衡力的合力相加后，能使力系达到平衡状态的那个力。 ）