“欲望”常见的英文表达有 desire、appetite、lust(特定语境下) 等,具体含义和用法如下:
含义:最常用的表达,指内心深处的强烈愿望或渴望,通常用于积极或中性的语境,涵盖情感、物质、成就等各方面需求。
例句:
He has a strong desire for success.(他对成功有强烈的渴望。)
She felt a deep desire to help others.(她内心深处有强烈的愿望想要帮助他人。)
含义:原指“食欲”,引申为对某事物的强烈兴趣或欲望,常用于比喻性语境,如对知识、权力、冒险的渴望。
例句:
He has a healthy appetite for learning.(他对学习有强烈的兴趣。)
Her appetite for adventure knows no bounds.(她对冒险的渴望无穷无尽。)
含义:特指对性或物质享乐的强烈欲望,带有贬义或强烈情感色彩,通常用于描述不道德或过度的欲望。
例句:
His lust for power led him to betray his friends.(他对权力的欲望导致他背叛了朋友。)
She was consumed by lust for wealth.(她被对财富的贪婪吞噬。)
craving:强调对特定事物的迫切渴望(如食物、情感)。
例句:She had a sudden craving for chocolate.(她突然想吃巧克力。)
yearning:带有诗意或浪漫色彩的渴望,常用于文学或情感表达。
例句:He felt a deep yearning for his homeland.(他对故乡有深深的思念。)
通用:优先用 desire(中性/积极)。
比喻性:用 appetite(如求知欲、冒险欲)。
贬义/强烈情感:用 lust(如性欲、贪婪)。
特定语境:根据需求选择 craving 或 yearning。
根据具体语境选择最合适的词汇即可!