“预谋的”常见英文表达有 premeditated、preplanned 或 planned in advance,具体使用可根据语境选择:
1、 premeditated
释义:经过事先考虑或计划的,通常用于描述犯罪等恶意行为。
例句:The murder was a premeditated act.(这起谋杀是预谋的。)
2、 preplanned
释义:提前计划好的,侧重于行动或事件的预先安排。
例句:The event was preplanned months in advance.(这个活动是提前几个月计划好的。)
3、 planned in advance
释义:字面意思为“提前计划好的”,表达更直接,适用于日常语境。
例句:Our trip was planned in advance to avoid any last-minute issues.(我们的旅行是提前计划好的,以避免临时问题。)
选择建议:描述犯罪或恶意行为时,优先用 premeditated。
描述普通计划或活动时,可用 preplanned 或 planned in advance。