“粘”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见的翻译：
1、 sticky：
含义：粘性的，粘的；难办的，棘手的。
用法：常用于描述物体表面具有粘性，或形容情况复杂、难以处理。
例句：The glue is very sticky.（这种胶水很粘。）
2、 adhesive：
含义：有粘性的；胶合的；粘着的。
用法：既可作形容词，也可作名词（指胶粘剂）。
例句：Use an adhesive tape to stick the two pieces together.（用胶带把这两块粘起来。）
3、 glue（动词形式）：
含义：粘贴，粘合。
用法：常用于描述将两个或多个物体粘合在一起的动作。
例句：Glue the two pieces of paper together.（把这两张纸粘起来。）
4、 cling（侧重于描述附着或紧贴的状态）：
含义：紧贴；附着；坚持（意见等）。
用法：更多用于描述物体或人紧紧附着在另一物体或人上的状态，或坚持某种意见。
例句：The wet clothes clung to her body.（湿衣服紧贴在她身上。）
5、 stick（动词形式，较口语化）：
含义：粘贴，粘住；刺入，戳入。
用法：常用于口语中，描述将某物粘贴在另一物上，或某物刺入另一物。
例句：Can you stick this picture on the wall?（你能把这张画贴在墙上吗？）
6、 cohere（侧重于描述部分之间的紧密结合）：
含义：粘着；凝聚；连贯。
用法：更多用于描述物体内部各部分之间的紧密结合，或文章的连贯性。
例句：The particles of this powder do not cohere.（这种粉末的颗粒不会粘在一起。）