“假绅士”常见的英文表达有 “phony gentleman” 或 “fake gentleman”。
“phony gentleman”： “phony”意思是“假的；伪造的；冒牌的” ， “phony gentleman” 直接传达出并非真正具有绅士特质，是伪装出来的绅士形象。
“fake gentleman”： “fake”同样表示“假的；伪造的”，“fake gentleman” 意思也是并非真正意义上的绅士，只是表面装作绅士。