“钉木钉”可以翻译为 "drive wooden nails" 或 "hammer in wooden nails"。
“drive”和“hammer in”都表示将钉子打入物体的动作。
“wooden nails”明确指出了钉子的材质是木头。
在实际使用中，可根据具体语境选择更合适的表达。例如：
He was driving wooden nails into the wooden beam.（他正在把木钉打入木梁。）
You need to hammer in the wooden nails carefully to avoid splitting the wood.（你需要小心地把木钉打进去，以免把木头劈裂。）