“社会保障”常见的英文表达是 “social security” 或 “social protection”。
social security：在许多英语国家（尤其是美国），“social security” 是一个常用且特定的术语，指代政府为保障公民基本生活、应对社会风险（如年老、疾病、失业等）而建立的一系列制度和措施，包括养老金、医疗保险、失业救济等。例如：The government is committed to improving the social security system.（政府致力于改善社会保障体系。）
social protection：这个表达更为宽泛，强调通过各种政策和措施来保护社会成员免受各种风险和不利情况的影响，涵盖范围更广，不仅包括传统的社会保障项目，还可能涉及一些社会福利、儿童保护、残疾人权益保障等方面。例如：Social protection policies play a crucial role in reducing poverty and inequality.（社会保护政策在减少贫困和不平等方面发挥着关键作用。 ）