“大街”常见的英文表达是 main street 或 avenue（在特定语境下），具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 main street：
这是最直接、最常用的翻译，表示城市或城镇中的主要街道，通常指商业活动集中、人流量较大的街道。
例如：The main street is lined with shops and restaurants.（大街两旁排列着商店和餐馆。）
2、 avenue：
“avenue”原意指宽阔的大道，尤其是两旁种有树木的大道，但在某些语境下也可以用来指代大街。
例如：Fifth Avenue is a famous avenue in New York City.（第五大道是纽约市的一条著名大街。）不过，这里“avenue”更多强调的是街道的宽阔和两旁的景观，而不仅仅是商业活动。
在日常交流中，如果单纯想表达“大街”这一概念，main street 是最直接和常用的选择。而“avenue”则可能更多用于描述特定类型或风格的大街。