“美籍华人”常见的英文表达是 "American Chinese" 或 "Chinese American"。
"American Chinese"：强调具有美国国籍的华人，侧重于其国籍属性。
"Chinese American"：更侧重于文化身份，表示具有中国文化背景的美国人，在描述华裔群体身份认同和文化归属时更为常用。
在具体语境中，可根据表达侧重点进行选择。例如：
There are many American Chinese living in New York. （强调国籍，很多美籍华人居住在纽约。）
As a Chinese American, she is proud of both cultures. （强调文化身份，作为一名华裔美国人，她为两种文化感到自豪。）