“历法”常见的英文表达是 “calendar” ，也可用 “calendrical system”（较为正式、学术的表达，侧重于历法体系） 。
calendar：使用最为广泛，在日常生活和大多数语境中，指用于记录和安排时间的历法体系，例如农历（lunar calendar）、公历（Gregorian calendar）等。例句：The Chinese calendar is a lunisolar calendar.（中国的历法是一种阴阳合历。 ）
calendrical system：更强调历法的系统性、科学性，常用于学术讨论或专业研究领域。例句：Different cultures have developed their own unique calendrical systems.（不同的文化发展出了各自独特的历法体系。 ）