“实地量度”可以翻译为 "field measurement" 或 "on-site measurement"。
"field measurement" 更强调在户外或实际工作环境中进行的测量，常用于工程、地质、环境科学等领域。
"on-site measurement" 则更直接地表达“在现场进行测量”，适用于各种需要现场数据采集的场景。
两者均可根据具体语境选择使用。