“时滞”常见的英文表达是 “time lag” 或 “time delay”，二者在描述时间上的延迟或滞后现象时较为常用，具体使用可根据语境和习惯选择：
time lag：更强调时间上的间隔或延迟，常用于描述两个事件或状态之间存在的时间差，例如在经济、物理、工程等领域。
例句：There is a significant time lag between policy implementation and its observable effects. （政策实施与其可见效果之间存在显著的时间滞后。）
time delay：更侧重于描述系统、过程或信号传输中的延迟，常用于技术、控制论、通信等领域。
例句：The time delay in the communication system needs to be minimized. （通信系统中的延迟需要最小化。）
其他表达：delay（名词/动词）：简单直接的“延迟”，但单独使用时不如“time lag”或“time delay”具体。
hysteresis（迟滞）：在物理学或工程学中，指系统对输入变化的响应存在滞后，但适用场景较窄。
总结：通用场景：优先用 “time lag” 或 “time delay”。
技术或工程领域：可根据具体场景选择。
学术或专业领域：可结合上下文补充说明（如“time lag in response”）。