“保管人的”可以翻译为“custodian's ” 或者 “keeper's”，具体使用哪个词取决于上下文语境。
custodian：通常指对财产、物品或文件等负有保管责任的人，强调正式或法律上的保管职责，常用于金融、法律或正式文件等语境。例如：the custodian's responsibilities（保管人的职责）。
keeper：更广泛地指负责保管或照看某物的人，不局限于正式或法律上的职责，可用于日常语境。例如：the keeper's duties（保管人的任务）。