“脚踏实地的”常见英文表达有 down-to-earth、practical 或 realistic，具体使用需根据语境：
1、 down-to-earth
强调务实、接地气，常用于描述人或态度。
例句：He is a down-to-earth person who always focuses on practical solutions.（他是个脚踏实地的人，总是专注于实际解决方案。）
2、 practical
侧重实际可行、注重实效，可修饰人或方法。
例句：We need a practical approach to solve this problem.（我们需要一个脚踏实地的方法来解决这个问题。）
3、 realistic
指基于现实、不脱离实际，多用于目标或期望。
例句：Setting realistic goals is the first step to success.（设定脚踏实地的目标是成功的第一步。）
选择建议：形容人：优先用 down-to-earth（如“他是个脚踏实地的人”）。
形容方法或行动：用 practical（如“脚踏实地的计划”）。
形容目标或期望：用 realistic（如“脚踏实地的目标”）。
根据具体语境灵活选用即可。