“冰冷的性质”可以翻译为 "icy nature" 或 "cold property"，具体使用哪个取决于语境：
"icy nature"：强调像冰一样寒冷、刺骨的特性，更侧重于感官上的冰冷感受，常用于描述抽象概念或人、事物的冰冷特质。例如：The icy nature of her tone made everyone uncomfortable.（她语调的冰冷让所有人都不舒服。）
"cold property"：更侧重于科学或物理意义上的“冷”这一性质，常用于描述物质或现象的物理特性。例如：Water has the cold property of expanding when it freezes.（水具有结冰时膨胀的冰冷特性。）
如果描述的是更宽泛、抽象的“冰冷性质”（如性格、氛围等），"icy nature" 更为合适；若涉及科学或物理领域，"cold property" 则更为贴切。