“石板色的”可以翻译为 “slate-colored” 或 “slate-grey（侧重于灰中带蓝的色调，更强调与石板颜色的相似性，常作为形容词使用，也可写为slate-gray）” 。
“slate”本意是“石板；板岩” ， “slate-colored”直接表明像石板一样的颜色；“slate-grey/slate-gray” 描述的则是一种类似石板常见的那种灰蓝色调。例如：
The old house had slate-colored roof tiles.（那座老房子有石板色的屋顶瓦片 。 ）
She wore a slate-grey dress.（她穿了一条石板灰色的连衣裙。 ）