“色彩鲜艳”常见的英文表达有 "vivid colors"、"bright colors" 或 "colorful"（更简洁的表述）。具体使用可根据语境选择：
1、 Vivid colors
强调色彩的鲜明、生动和强烈，适用于描述艺术作品、自然景观等需要突出视觉冲击力的场景。
例句： The painting is filled with vivid colors that seem to jump off the canvas.
（这幅画色彩鲜艳，仿佛要从画布上跃出来。）
2、 Bright colors
侧重于色彩的明亮程度，常用于描述衣物、装饰品等日常物品。
例句： She wore a dress with bright colors that caught everyone's attention.
（她穿了一条色彩鲜艳的裙子，吸引了所有人的目光。）
3、 Colorful
简洁直接，适用于一般性描述，强调多样性和丰富性。
例句： The market was full of colorful fruits and vegetables.
（市场上摆满了色彩鲜艳的水果和蔬菜。）
选择建议：若需强调视觉冲击力，用 "vivid colors"；
若侧重明亮感，用 "bright colors"；
若追求简洁，直接用 "colorful"。