“火般照晒”可以翻译为 “blazing sun exposure” 或 “scorching sun exposure” 。
“blazing” 强调像火焰一样炽热、明亮；“scorching” 侧重于表示酷热难耐，都能很好地传达出“火般”那种强烈、炽热的感觉，“sun exposure” 就是“阳光照射”的意思 。