“笔头”常见的英文表达有 pen tip、writing tip 或 nib（针对钢笔等特定笔类），具体取决于语境和笔的类型：
1、 pen tip：
这是一个非常通用的表达，适用于各种类型的笔，如圆珠笔、中性笔等。
例如：The pen tip is smooth and writes effortlessly.（笔头很光滑，书写起来毫不费力。）
2、 writing tip：
这个表达更侧重于笔的书写部分，不局限于具体的笔类型。
例如：The writing tip of this marker is very fine.（这只记号笔的笔头很细。）
3、 nib：
这个词主要用于描述钢笔的笔尖，特别是那些可以更换笔尖的钢笔。
例如：The nib of this fountain pen is made of gold.（这只钢笔的笔尖是金制的。）