“承办伙食”可以翻译为 “cater (for) meals” 或者 “provide catering services for meals” 。
“cater (for) meals” 较为简洁直接， “cater for” 有“为……提供饮食服务”的意思 。例如：The company caters meals for the workers in the factory.（这家公司为工厂的工人承办伙食 。）
“provide catering services for meals” 表达更正式、完整，明确指出是提供餐饮服务。例如：We are specialized in providing catering services for meals for large-scale events.（我们专门为大型活动承办伙食、提供餐饮服务 。）