“测量设备”常见的英文表达是 measuring equipment 或 measurement equipment。
measuring equipment：更侧重于描述用于进行测量操作的各类工具或装置，强调其测量功能。例如：All the measuring equipment must be calibrated regularly.（所有测量设备都必须定期校准。）
measurement equipment：同样指用于测量的设备，在语义上与“measuring equipment”相近，在许多语境中可以互换使用。例如：The company invested a lot in new measurement equipment.（这家公司在新的测量设备上投入了大量资金。 ）