“精制工艺品”可以翻译为 "refined handicrafts" 或 "exquisite crafts"。
"Refined handicrafts"：强调工艺品的精致、高雅，经过精细加工。
"Exquisite crafts"：突出工艺品的精美、细致，具有高度的艺术性和工艺水平。
两者都可用于描述精制、高品质的工艺品，具体使用可根据语境和表达重点选择。