“投标文件”的英语表达是 "bidding documents" 或 "tender documents"。
Bidding documents：更侧重于描述投标过程中提交的文件，包括技术标、商务标等。
Tender documents：同样指投标文件，尤其在英式英语中更为常用，也涵盖了招标方发布的招标文件（此时可称为“tender invitation documents”或简化为“tender documents”用于招标方文件，但语境中需明确）。
在实际使用中，两者常可互换，具体选择可根据语境或行业习惯。例如：
"Please submit your bidding documents by the deadline."（请在截止日期前提交投标文件。）
"The tender documents include technical specifications and commercial terms."（投标文件包括技术规格和商务条款。）