“充满”在英语中有多种表达方式,具体使用哪个词汇或短语取决于上下文和想要表达的具体含义。以下是一些常见的表达:
1、 be filled with:
这是最直接且常用的表达方式,表示某物被某物完全填满或充满。
例如:The room was filled with laughter.(房间里充满了笑声。)
2、 be full of:
同样表示某物充满了某物,与“be filled with”意思相近,但“be full of”更侧重于描述状态。
例如:Her eyes were full of joy.(她的眼睛里充满了喜悦。)
3、 be replete with:
这是一个较为正式或文学化的表达,表示某物非常丰富或充满某物。
例如:The book is replete with historical facts.(这本书充满了历史事实。)
4、 be awash with:
常用于描述大量或过多的某物,带有一种泛滥或充斥的感觉。
例如:The city was awash with tourists during the holiday season.(在假期期间,这座城市到处都是游客。)
5、 be charged with:
除了表示“被指控”外,还可以表示某物充满了某种能量或情感。
例如:He was charged with enthusiasm.(他充满了热情。)
6、 be permeated with:
表示某物被另一种物质或情感所渗透或充满。
例如:The air was permeated with the smell of flowers.(空气中弥漫着花香。)
7、 be imbued with:
表示某物被某种品质、情感或理念所充满或影响。
例如:Her speech was imbued with passion.(她的演讲充满了激情。)
8、 be teeming with:
常用于描述某地或某物充满了大量的生物或人。
例如:The forest was teeming with wildlife.(森林里充满了野生动物。)