“使不活泼”可以翻译为 “make inactive” 或 “render inactive”。这两个表达都传达了使某物或某人失去活力、不再活跃的意思。
make inactive：是一个较为直接和常用的表达，强调通过某种行为或过程使某物或某人变得不活泼。
render inactive：在语法和语境上更为正式，常用于科技、化学或更专业的领域，表示通过某种处理或作用使某物失去活性或功能。