“阴沉的”常见英文表达有 gloomy、overcast（多形容天气）、somber（也可拼作 sombre，侧重氛围或情绪） 、dull（可形容天气或光线等阴沉、暗淡）等，具体使用需结合语境：
gloomy：既可形容天气阴沉、昏暗，也可形容人的情绪或气氛低落、忧郁。例如：The sky was gloomy.（天空阴沉沉的。）He looked gloomy after hearing the bad news.（听到坏消息后，他看起来很阴沉。）
overcast：主要用来描述天空被云层完全覆盖，显得阴沉的状态，侧重天气。例如：It's an overcast day today.（今天是个阴天。）
somber/sombre：侧重于描述气氛、情绪或颜色等显得严肃、阴沉、不愉快。例如：The somber atmosphere in the room made everyone feel uneasy.（房间里阴沉的气氛让每个人都感到不安。）
dull：可形容天气、光线等阴沉、暗淡，也可形容颜色不鲜艳、声音不响亮等。例如：The sky was dull and gray.（天空阴沉沉的，一片灰暗。）