“凛冽的”常见英文表达有 biting、piercing、chilly（程度稍弱时可用） 或 harsh（侧重描述环境严酷），具体使用需结合语境：
1、 biting
侧重“刺骨的、寒气逼人的”，常用于形容冷风或严寒天气。
例句：A biting wind swept through the streets.（凛冽的寒风席卷街道。）
2、 piercing
强调“穿透性的、刺痛的”，常用于描述极度寒冷。
例句：The piercing cold made it hard to breathe.（凛冽的寒气让人难以呼吸。）
3、 chilly（较温和）
指“寒冷的、凉飕飕的”，语气相对较轻。
例句：We felt a chilly breeze outside.（外面有凛冽的凉风。）
4、 harsh（侧重环境严酷）
可形容“严酷的、恶劣的”气候条件。
例句：The harsh winter tested everyone's endurance.（凛冽的严冬考验着所有人的耐力。）
选择建议：描述寒风时，优先用 biting 或 piercing；
强调严酷环境时，可用 harsh；
若需更温和的表达，可选 chilly。