“凛冽的”常见英文表达有 biting、piercing、chilly（程度稍弱时） 或 harsh（强调环境严酷）等，具体需根据语境选择：
1、 biting
强调寒冷刺痛皮肤的感觉，常用于描述风或天气。
例句：The biting cold wind cut through my coat.（凛冽的寒风穿透了我的外套。）
2、 piercing
突出寒冷的穿透性，常与“cold”或“wind”搭配。
例句：A piercing cold swept through the valley.（凛冽的寒气席卷了山谷。）
3、 chilly（较温和时）
指轻微但明显的寒冷，适用于描述不太极端的场景。
例句：The chilly air made me shiver.（凛冽的空气让我打了个寒颤。）
4、 harsh（强调环境严酷）
可用于描述气候、条件等，带有“严酷、恶劣”的意味。
例句：The harsh winter made survival difficult.（凛冽的严冬让生存变得艰难。）
选择建议：若强调寒风的刺痛感，用 biting 或 piercing；
若描述整体环境严酷，用 harsh；
若寒冷程度较轻，可用 chilly。