“发源地”常见的英文表达有 “birthplace”、“cradle” 或 “origin”（根据具体语境选择更合适的词汇）：
birthplace：侧重于指事物开始或起源的具体地点，常用于描述人、组织、思想等的诞生地。例如：
The Yellow River is often considered the birthplace of Chinese civilization.（黄河常被视为中华文明的发源地。）
cradle：除了表示“摇篮”外，也常用来比喻某事物或文化的起源地，带有一种孕育、发展的意味。例如：
Greece is often called the cradle of Western civilization.（希腊常被称为西方文明的发源地。）
origin：更侧重于描述事物的起始点或根源，可用于指人、物、概念等的起源。在表示“发源地”时，常与介词“of”连用。例如：
This area is the origin of many famous legends.（这片地区是许多著名传说的发源地。）