“皇太后”常见的英文表达是 Empress Dowager 。
在古代中国宫廷语境中，“Empress”指皇后或女皇，“Dowager”表示“遗孀；年老的贵妇”，这里合起来指皇帝的遗孀，也就是皇太后。例如：The Empress Dowager held great power in the late dynasty.（这位皇太后在王朝末期拥有极大的权力 。）