“木浮子”在英语中并没有一个完全固定、普遍认可的单一对应词汇,其翻译可能因具体使用场景和含义有所不同,以下几种可能的表达供你参考:
wooden float
“wooden”表示“木质的”,“float”有“浮子;浮标;漂浮物”的意思,“wooden float”能清晰表达出这是一个木质的浮子,常用于钓鱼等活动中指示鱼钩位置或判断是否有鱼上钩的场景。例如:The fisherman tied a wooden float to his fishing line.(渔夫在他的鱼线上系了一个木浮子。)
wooden buoyancy element
“buoyancy”意思是“浮力”,“element”可表示“部件;元素”,“wooden buoyancy element”强调这是一个能提供浮力功能的木质部件,可能用于一些需要浮力支撑的特定工艺或设备中。例如:In this old-fashioned water pump, there's a wooden buoyancy element to control the water flow.(在这台老式水泵中,有一个木浮子部件来控制水流。)