“紧抱”常见的英文表达有 “clasp tightly”、“hold tightly” 或 “embrace tightly” ，具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的细节来选择：
clasp tightly： “clasp”有“紧握；紧抱”的意思，强调用双手紧紧抓住或抱住，常带有一种比较有力、坚决的情感或动作。
例句：She clasped the baby tightly to her chest, fearing to let go.（她把婴儿紧紧抱在胸前，生怕松开手。 ）
hold tightly： “hold”是“拿着；握住；抱住”等意思，“hold tightly”直白地表达紧紧抱住的动作，是比较常用和通用的表达。
例句：He held his wife tightly, trying to comfort her.（他紧紧地抱住妻子，试图安慰她。 ）
embrace tightly： “embrace”本身就有“拥抱”的含义，“embrace tightly”更侧重于表达充满情感、深情地紧紧拥抱，常带有爱意、安慰、喜悦等情感色彩。
例句：The two friends embraced tightly after a long separation.（久别重逢后，两位朋友紧紧地拥抱在一起。 ）