“紧抱”常见的英文表达有 “clasp tightly”、“hold tightly” 或 “embrace tightly” ，具体使用哪个可根据语境和表达侧重来选择：
clasp tightly：强调用双手紧紧抓住、抱住，带有一种较为有力、紧握的感觉。例如：She clasped the child tightly in her arms, afraid he might get lost.（她紧紧地把孩子抱在怀里，生怕他走丢。）
hold tightly：是最直接、常用的表达，单纯表示紧紧地抱住。例如：He held his mother tightly, refusing to let go.（他紧紧地抱着妈妈，不肯放手。）
embrace tightly： “embrace”本身就有拥抱的意思，“embrace tightly” 更侧重于充满情感地紧紧拥抱，常用于表达亲情、友情或爱情等深厚的情感。例如：They embraced tightly, tears streaming down their faces.（他们紧紧相拥，泪水夺眶而出 。）