“法官的职位”可以翻译为 "judicial position/post of a judge" 或更简洁的 "judge's position" 。
judicial position/post of a judge：这种表达更正式、全面，其中“judicial”意为“司法的、法庭的”，“position/post”意为“职位、岗位”，整体强调了法官职位的司法属性和岗位性质。
judge's position：这种表达更简洁直接，通过所有格“judge's”表明了职位的归属，即属于法官的职位。