“法官的职位”可以翻译为 “the position/post of a judge” 或 “judicial office”（在更宽泛的语境下，指法官所担任的公职）。
the position/post of a judge：
position 和 post 都有“职位、职务”的意思，这里用来具体指代“法官”这一职位。
例如：The qualifications required for the position of a judge vary from country to country.（不同国家对法官职位的资格要求各不相同。）
judicial office：
judicial 意为“司法的、审判的”，office 在这里指“公职、职位”。
该短语更侧重于描述法官所担任的公职性质，常用于法律或行政语境中。
例如：A judge holds judicial office and is responsible for interpreting and applying the law.（法官担任公职，负责解释和适用法律。）