“量表”常见的英文表达有 scale 和 rating scale（更强调评分或评级的量表），具体使用需根据语境：
1、 scale
通用术语，指测量或评估的等级、范围或工具。
例如：
Likert scale（李克特量表，一种常用的评分量表）
A pain scale from 1 to 10.（1到10分的疼痛量表）
The test uses a 5-point scale.（该测试使用5分量表。）
2、 rating scale
强调评分或评级的量表（如问卷中的评分选项）。
例如：
We use a 1-5 rating scale for customer satisfaction.（我们用1-5分的评分量表来评估客户满意度。）
3、 其他相关表达
questionnaire scale（问卷量表，如心理测试中的量表）
measurement scale（测量量表，强调精确性）
scoring scale（计分量表，如考试评分标准）
总结：简单场景用 scale 即可（如“量表”泛指）。
强调评分或评级时，用 rating scale 更准确。
学术或专业场景可根据具体量表类型选择（如 Likert scale、Borg scale 等）。