“该咒的”这种表述比较口语化且表意模糊,在不同语境下可能有不同英文表达。以下为你提供几种常见情境下的翻译示例:
Damned
这是一个比较常用的表达,带有强烈的诅咒、谴责意味。例如:That damned thief stole my wallet!(那个该遭报应的小偷偷了我的钱包!)
Cursed
侧重于“被诅咒的”含义,也可用于表达类似意思。例如:The cursed man brought bad luck wherever he went.(那个该遭诅咒的人无论走到哪里都带来厄运。)
The relevant/appropriate incantation
“incantation”指“咒语;符咒”,“relevant”表示“相关的”,“appropriate”表示“合适的”,可根据具体语境选择使用。例如:You need to recite the relevant incantation to activate this magic.(你需要念出该咒的咒语来激活这个魔法。)