“注意到”常见的英文表达有 notice、observe、take note of 或 be aware of（侧重于“意识到”也包含“注意到”的含义），具体使用取决于语境：
1、 notice
强调“看到、察觉到”某个现象或细节。
例句：
Did you notice the change in her behavior?
（你注意到她行为的变化了吗？）
2、 observe
更正式，常用于科学观察或描述客观现象。
例句：
Scientists observed a strange phenomenon in the experiment.
（科学家在实验中观察到一个奇怪的现象。）
3、 take note of
强调“记录下来”或“特别关注”。
例句：
Please take note of the important details in the report.
（请记录报告中的重要细节。）
4、 be aware of
侧重“意识到、知道”，但也可表达“注意到”。
例句：
I was aware of the noise outside, but I focused on my work.
（我注意到了外面的噪音，但专注于工作。）
选择建议：简单场景用 notice（如日常对话）。
正式或科学场景用 observe。
需要强调“记录”时用 take note of。
表达“意识到”时可用 be aware of。