“大群”在英语中可以根据具体语境选择不同的表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 a large group：
这是最直接且常用的翻译，适用于描述人数众多、规模较大的群体。例如，“一大群人”（a large group of people）。
2、 a throng：
指拥挤的人群，强调人群的密集和混乱。例如，“一大群人挤进了商店”（A throng of people crowded into the store.）。
3、 a crowd：
同样指人群，但相比“a throng”可能更侧重于描述人数众多，而不一定强调拥挤。例如，“一大群人在广场上”（A crowd of people were in the square.）。
4、 a multitude：
指大量的人或事物，强调数量之多。例如，“一大群人聚集在会场外”（A multitude of people gathered outside the venue.）。
5、 a swarm：
通常用于描述昆虫等小生物的大量聚集，但也可以比喻性地用于描述人群的大量涌动。不过，在描述人群时，“a swarm”可能带有一些贬义或暗示无序。
6、 a herd：
主要用于描述动物（如牛、羊等）的群体，但在某些非正式或比喻性的语境中，也可能用于描述人群。不过，在描述人类群体时，“a herd”通常不是首选词汇。
7、 a flock：
同样主要用于描述鸟类或某些小动物的群体，在描述人类群体时较为罕见，但在某些特定语境下可能作为比喻使用。
在选择翻译时，应根据具体语境和想要表达的含义来决定使用哪个词汇。在大多数情况下，“a large group”是最通用且安全的翻译。