“分得部分”可以翻译为“get a share (of something)” 或者 “be allocated a portion (of something)” 。
“get a share (of something)” 强调获得一份，有参与分配并获取到相应份额的意思。例如：Each member of the team will get a share of the prize.（团队里的每个成员都将分得部分奖金 。）
“be allocated a portion (of something)” 更侧重于被分配到一部分，突出分配的动作和结果。例如：The workers were allocated a portion of the raw materials.（工人们被分得部分原材料 。）