“分得部分”常见的英文表达可以是 “get a share (of something)” 或 “receive a portion (of something)” ，具体使用哪种表达可根据语境和侧重来选择：
get a share (of something)：强调获得整体中的一部分份额，更侧重于从整体分配中获得属于自己的那一份，有“分得、分到”的含义。例如：Each investor will get a share of the profits.（每位投资者都将分得一部分利润 。）
receive a portion (of something)：侧重于描述收到、获取到整体中的一部分，“portion”有“一份；一部分”的意思，更强调实际收到的东西。例如：The children will receive a portion of the cake each.（孩子们每人将分得一部分蛋糕。 ）