“离群走散”可以翻译为 “get separated from the group” 或 “become lost from the group”。
“get separated from the group” 强调与群体分离的状态，适用于描述因各种原因（如人群拥挤、注意力不集中等）导致个体与群体脱离的情况。
“become lost from the group” 则更侧重于描述个体在离开群体后迷失方向或找不到群体的情境，常用于描述儿童、老人等易走失人群在公共场所走散的情况。