“微妙化”可以翻译为 “subtilize”（动词形式）或 “make something subtle”（动词短语形式） ，不过“subtilize”较为生僻，在较为正式或学术的语境中可能会用到；在更常见、自然的表达里，“make something subtle” 能更通俗地传达让某事物变得微妙这一含义。
例如：
The writer tends to subtilize the emotional conflicts in the story.（这位作家倾向于把故事中的情感冲突写得微妙。 ）
We should make the marketing strategy more subtle to attract a wider range of customers.（我们应该让营销策略更微妙些，以吸引更广泛的客户群体。 ）