“微妙化”在英语中可以表达为 "subtilize" （动词形式，较为正式、文学化） ，不过这个词在日常使用中相对少见；更常用的表达是结合语境，用短语来传达类似意思，比如 "make something more subtle" （使某事变得更微妙） 。
示例：
He tends to subtilize the relationships in his stories.（他倾向于在故事中将人物关系微妙化 。这里用subtilize虽不常见，但能体现文学性表达）
The director made the plot more subtle to add depth to the film.（导演将情节处理得更加微妙，为电影增添了深度。这里用“make...more subtle”更自然常用 ）