“分线盒”常见的英文表达是 “distribution box” 或 “junction box”。
distribution box：更侧重于强调分配功能，即把线路或信号等进行分配，在很多电气、通信领域场景中使用。例如：The distribution box is used to split the electrical cables.（这个分线盒用于分接电缆 。）
junction box：强调连接、交汇的功能，指将多条线路连接在一起的地方，同样可以表示分线盒。例如：A junction box was installed to connect the wires.（安装了一个分线盒来连接电线。 ）