“发动机舱”常见的英文表达是 “engine compartment” 或 “engine bay”。
engine compartment：更正式、常用，在汽车技术文档、专业资料以及日常交流中都较为普遍，侧重于描述发动机所在的那个封闭或半封闭的空间区域。例如：The mechanic checked the engine compartment for any leaks.（机修工检查了发动机舱是否有任何泄漏。）
engine bay：同样表示发动机舱，在口语和一些非正式的书面语境中使用较多，强调发动机所在的这个“区域、空间” 。例如：There's a strange noise coming from the engine bay.（发动机舱里传来一种奇怪的声音。）