“表观细度”常见的英文表达可以是 “apparent fineness” 。
“apparent”有“表面的;外观上的;显而易见的”等含义,“fineness”表示“细度;精细度” ,二者组合起来可以准确表达“表观细度”这一概念,即从外观、表面呈现角度所体现的细度情况。