“现场计算”常见的英文表达有 on-site calculation 或 in-situ calculation。
on-site calculation：强调在现场这个特定地点进行计算，“on-site”直接体现了“在现场”的含义，在工程、科研等实际场景中应用广泛。例如：The engineers conducted on-site calculations to adjust the construction plan.（工程师们进行了现场计算以调整施工方案。）
in-situ calculation：“in-situ”同样有“在原位；在现场”的意思，常用于专业领域，尤其是地质、材料科学等需要现场直接处理数据的场景。例如：In-situ calculations are crucial for real-time monitoring of the experiment.（现场计算对于实验的实时监测至关重要 。 ）