“现场计算”可以翻译为 on-site calculation 或 in-situ calculation。
on-site calculation： “on-site”意为“在现场的；在原地的”，直接体现了在事件或工作发生的地点进行计算，是较为常用和直观的表达。
in-situ calculation： “in-situ”是拉丁语，意为“在原位；在现场”，在工程、科研等专业领域也常用来表示现场计算 。