“发钝音的”可以翻译为“having a dull or muffled sound” 或者更具体地描述发音状态为“pronounced with a dull or unvoiced quality” 。“dull”有“沉闷的、不响亮的”含义 ,“muffled”意思是“(声音)低沉的、模糊不清的” ;“unvoiced”表示“无声的、清音的(指发音时声带不振动)”,可根据具体语境选用合适表达。