“改编版”常见的英文表达有 adapted version、revised version 或 modified version ，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择：
adapted version：强调根据原作品进行改编、调整，以适应新的形式、受众或用途等，常用于文学、影视、戏剧等领域的改编作品。例如：This is an adapted version of the classic novel for young readers.（这是为年轻读者改编的经典小说版本。）
revised version：侧重于对原内容进行修订、修改，可能涉及内容的完善、更新、纠正错误等，使用场景较为广泛。例如：We've released a revised version of the software with improved features.（我们发布了具有改进功能的新版软件。）
modified version：指对原事物进行一定程度的修改、变化，以使其具有新的特点或功能，适用范围也较广。例如：The company presented a modified version of their original product.（公司展示了他们原始产品的改良版。）