“渐渐融入于”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达的精确度：
1、 Gradually integrate into
这是一个较为正式且常用的表达，适用于描述逐渐适应并成为某个群体、组织或环境一部分的过程。
例如：He gradually integrated into the new team.（他渐渐融入了新团队。）
2、 Gradually blend into
这个表达也强调逐渐融入的过程，但更侧重于与周围环境或人的和谐融合。
例如：Over time, she gradually blended into the local culture.（随着时间的推移，她渐渐融入了当地文化。）
3、 Gradually become a part of
这个表达更直接地说明了逐渐成为某个整体的一部分。
例如：He gradually became a part of the community.（他渐渐成为了社区的一员。）
4、 Meld gradually into（较少用，但可接受）
“meld”意为融合、混合，这个表达也传达了逐渐融入的意思，但相对不那么常见。
例如：The new employee meld gradually into the company's culture.（新员工渐渐融入了公司的文化。）