“渐渐融入于”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于上下文和语境：
1、 Gradually blend into：
这个表达强调逐渐且和谐地融入某个环境、群体或活动中。
例如：Over time, he gradually blended into the local community.（随着时间的推移，他渐渐融入了当地社区。）
2、 Gradually integrate into：
这个表达侧重于逐渐成为某个整体或系统的一部分。
例如：New employees gradually integrate into the company culture.（新员工逐渐融入公司文化。）
3、 Gradually merge into：
这个表达强调逐渐合并或融入，可能带有一些融合或统一的意味。
例如：The small town gradually merged into the larger city.（这个小镇逐渐融入了大城市。）
4、 Gradually fit in with：
这个表达强调逐渐适应并融入某个环境或群体，使自己与他人协调一致。
例如：She tried hard to gradually fit in with her new classmates.（她努力逐渐融入她的新同学。）