“盲孔铆钉”的英语表达是 “blind rivet”。
“blind”有“看不见的；盲的；在看不见的情况下操作的”等含义，在这里体现铆钉安装时从一侧操作、无法看到另一侧连接情况的特点；“rivet”指“铆钉”。所以“blind rivet”精准描述了这种铆钉类型。