“相关文件”常见的英文表达有 “related documents” 或 “relevant documents”。
“related” 强调事物之间存在关联、联系， “related documents” 即指与某主题、事件或任务等有直接或间接关联的文件。
“relevant” 侧重于表示文件与特定情况、主题等具有相关性、重要性， “relevant documents” 突出文件对所讨论内容具有实际意义和价值。
例句：
Please collect all the related documents for this project.（请收集这个项目所有的相关文件。）
We need to review the relevant documents before making a decision.（在做决定之前，我们需要审查相关文件 。）