“神态”常见的英文表达是 demeanor 或 manner（更侧重于外在行为表现时也可用），此外 expression（侧重面部神情） 在特定语境下也可替代使用，具体如下：
1、 demeanor：
指人的整体举止、态度或神态，尤其强调内在性格的外在体现，常用于正式或书面语境。
例句：Her calm demeanor in the crisis impressed everyone.（她在危机中的镇定神态让所有人印象深刻。）
2、 manner：
指行为方式或态度，可间接表达“神态”，但更侧重具体行为模式。
例句：He has a polite manner.（他举止很有礼貌。）
3、 expression（侧重面部神情）：
当“神态”特指面部表情时，可用 expression。
例句：Her expression changed from joy to sorrow.（她的神态从喜悦转为悲伤。）
总结：若需强调整体气质或态度，选 demeanor；
若侧重行为方式，可用 manner；
若特指面部表情，则用 expression。