“硬煤沥青”常见的英文表达是 “hard coal tar pitch” 或 “bituminous coal pitch” （不过“bituminous coal pitch”表述稍宽泛些，更强调来自烟煤的沥青，“hard coal tar pitch”更精准对应硬煤沥青 ）。
hard coal：硬煤，指煤化程度较高的煤。
tar pitch：焦油沥青，是煤焦油蒸馏后残留的黑色或黑褐色粘性物质。
bituminous coal：烟煤，是煤的一种类型，硬煤通常属于烟煤范畴。